Τρίτη, Μαΐου 17, 2005

Η επελαση της κιτσαριας: ταμπελες καταστηματων.

Ειναι τα ελληνικα φτωχη γλωσσα? Ή απλα ασχετοι αυτοι που τα μιλανε? Καθε φορα που ερχομαι στην Ελλαδα εχω την εντυπωση οτι ειμαι σε μια αγγλικη αποικια με αμορφωτα αγγλοφωνους κατοικους (κατι σαν Πακισταν).

Αντιγραφω απο την Ελευθεροτυπια την πρωτη προταση ενος σημερινου αρθρου:

Εγκαινιάστηκε επισήμως χθες το πολυκατάστημα Attica, The Department Store, που λειτουργεί εδώ και πέντε εβδομάδες εντός του εμπορικού και ψυχαγωγικού κέντρου City Link του ομίλου Real Estate * της Τράπεζας Πειραιώς.

Τι γυφτο-βλαχογκλαμουρια ειναι αυτη? Τοσους τουριστες νομιζουν θα μαζευουν? Στην τελικη αν ειναι για τους τουριστες ας διαλεξουν ενα ευκολο ελληνικο ονομα (πχ Οασις, Μπουρμπουληθρα, Σκουλικομυρμηγκοτρυπα ή δεν ξερω και γω τι). Ή μηπως δεν υπαρχει ελληνικη λεξη για το πολυκαταστημα? Βεβαια αυτο δεν ειναι πολυκαταστημα, ειναι ντιπαρτμεντ στορ. Αναρωτιεμαι στο μυαλο ποιανου υπευθυνου μαρκετινγκ θεωρειται μοδατο και μοντερνο να χρησιμοποιουν φρασεις τυπου "Αϊ λοβ γιου, γιου λοβ αι" για να προωθησουν τα προιοντα τους...

Ισως ειμαι βεβαια ο μονος που του φαινεται τραγικα κιτς να ονομαζουμε καθε μαγαζι με ηλιθια αγγλικα ονοματα? Δεν ξερω για σας, αλλα εγω οσο πιο χαζοπιθηκισιο αγγλοφωνο ονομα βλεπω σε ενα μαγαζι τοσο πιο πολυ απομακρυνομαι, γιατι μου θυμιζει δεκαετια του 80, λαμπακια στο πατωμα και τον Σταθη Ψαλτη να χορευει. Και αυτο που με εκνευριζει πιο πολυ ειναι η ημιμαθεια που προκαλει συχνοτατα αστειοτητες του στυλ "ουλτιμεητ" ή "μουλτιμηντια". Πες το ρε αγορι μου ή κεντροευρωπαικα/λατινικα (ουλτιματε) ή αγγλικα (αλτιμεητ), οχι πιθηκησια!!

Γιατι ρε ανθρωποι του θεου χρησιμοποιειτε τοσα αγγλικα στις διαφημισεις σας? Απευθυνεστε σε Αγγλους? Ειδικα οταν τα μιλατε τσατρα πατρα (για την πιο ουλτιμεητ εξπιριενς κατεβασε το ταδε ρρρρινγκτον απο το πιο τρρεΝΤυ νουμερο 0190 548765439875 ).

Ειδικα απο τοτε που ξεκινησε την μοδα ο Notis εχουμε καθε μαγαζακι να βαζει γελοιες ταμπελες στυλ Mousses (μαγαζι με ξηρους καρπους!!) Pattiserie - Souvlasserie, κλαμπ Πριβιλετζ, Βαϊμπ, Χελς Γκεητ Κλαμπ, Πλιζντ του Μιτ γιου Κλαμπ, Χαου γουντ γιου λαϊκ του Φακ μι απ δι Ας και δε συμμαζευεται.

Γιατι ονομαζεται και το τελευταιο σουβλατζιδικο με αγγλοφωνο ονομα ή τουλαχιστον λατινικα στοιχεια?

Γιατι τα καναλια της χωρας ονομαζονται Σταρ, Μεγκα, Σκαι, Αντεννα (μαλιστα οχι Αν-τενα αλλα αΝΤενα οπως ΝΤαρΝΤανα) και λοιπες γελοιοτητες?

Γιατι ολα τα ξενοδοχεια και οι παραλιες μας ειναι Υδρα Μπιτς, Γκολντεν Μπιτς, Σουπερ Παρανταις (Ελααααα, αλλος για Παρανταααααϊ, Σουπερ Παρανταϊ! ), Μαρικα Μπιτς, Σπανκ μαϊ Ας ενντ κολ μι ε Μπιτς


Που εχει εξαφανιστει η προσωπικοτητα και το γουστο των Ελληνων ρε γαμωτο?

Μηπως ειναι καιρος για μια αισθητικη αστυνομια που θα ξηλωνει βλαχομπαροκ κακογουστες ταμπελες και ονομασιες?
(αστειευομαι. αλλα οχι τοσο...)

*Το πιο ωραιο ειναι η μιξη αγγλικων και αμερικανικων ορων. Στα αγγλικα λεγεται property, οχι real estate...

10 σχόλια:

Nassos K. είπε...

Ολα αυτά από το "e-rooster blog"?
:-) Χούμορ κάνω, χούμορ.

Γενικά δεν έχω πρόβλημα με το ποιά γλώσσα θα χρησιμοποιήσει κάποιος αρκεί να το κάνει σωστά.
Συμφωνώ απόλυτα πάντως με την "ημιμαθεια που προκαλει συχνοτατα αστειοτητες του στυλ "ουλτιμεητ" ή "μουλτιμηντια".

S G είπε...

Μα και γω δεν ειμαι εναντιος σε μια καλογουστη πινακιδα που να λεει:
"ye old shope"
και να πουλαει παλια αγγλικα βιβλια. Γενικα μαρεσουν οι διαφορετικες γλωσσες και οι νεες κουλτουρες
γιαυτο και δεν μενω στην ιδια χωρα πανω απο 3 χρονια ;-)

Την κιτσαρια και ημιμαθεια δεν αντεχω. Συγγνωμη τι σημαινει Mousses? Τι σχεση εχει με καταστημα ξηρων καρπων?

Τι σημαινει City Link? Καλα ειπε ενας φιλος οτι θα νομιζουν οι τουριστες οτι ειναι σταση λεωφορειων!

Τι νοημα εχει να ονομαζουμε ολα τα ξενοδοχεια Υδρα Μπιτς? Ειναι (και ακουγεται) γελοιο...

Καλα και μην αρχισω τωρα να μιλαω για την ελεεινη αισθητικη των πινακιδων...

ΥΓ ελα τωρα! ξερεις οτι τοπανε τα παιδια rooster για να μην πεσουμε σε προβληματα στυλ e-coccoras, e-kokoras, e-kokkoras, h-cocoras, i-cocquoras...

talos είπε...

Για μια σπάνια φορά, συμφωνούμε απόλυτα S_G.

Το αγαπημένο μου αστείο είναι το "rebranding" (έτσι το λένε και οι ίδιοι) τηςή Εμπορικής σε Emporiki, όχι για διεθνή χρήση αλλά για τα καταστήματά της στην Ελλάδα. Επίσης εξαιρετικό ταν το ΣΚΑΪ που έγραφε το όνομά του με "αρχαιοελληνικού τύπου" γράμματα.

Oneiros είπε...

Μα και γω δεν ειμαι εναντιος σε μια καλογουστη πινακιδα που να λεει:
"ye old shope"


Επ! ye old shoppe είναι το σωστό (δε θα το ανέφερα, αλλά είναι το θέμα του άρθρου).

Δεν έχεις άδικο, γενικά, αν και πιστεύω πως είναι κι αυτό ένα, διασκεδαστικό σε μεγάλο βαθμό, ίδιον του έλληνα' ο τρόπος, δηλαδή, που εκφράζει την ξενομανία του (και ταυτόχρονα την εθνική περηφάνεια του, 2 σε 1). Ο κάθε λαός έχει το δικό του στυλ σ' αυτό το θέμα: οι γάλλοι υιοθετούν τις ξενόφερτες μόδες αλλά μεταφράζουν σε εξαντλητικό βαθμό την αγγλική αργκό και τους τεχνικούς όρους και οι γιαπωνέζοι, που είναι εξαιρετικά επιρρεπείς σε fads -είτε ξενόφερτα είτε δικά τους- ενσωματώνουν ακέραιες τις δυτικές λέξεις στη γλώσσα τους ή εφευρίσκουν διαρκώς νέους όρους.

S G είπε...

Μπραβο ρε Ταλε,

ξεχασα τα γελοια στυλ Bank Emporiki (σιγουρα η χειροτερη ελληνικη τραπεζα ειναι πηχτρα στους ξενους πελατες, ετσι!), ή οπως εχω γκρινιαξει αλλου τα ακομα πιο ηλιθια HellTel για τον ΟΤΕ (λες και δεν ξερουν να διαβαζουν το ΟΤΕ), NBG για την εθνικη (λες και δεν μπορουν να διαβασουν το ΕΤΕ) κτλ

Και μια που γκρινιαζω, εχετε προσεξει οτι παμπολλες ελληνικες ιστοσελιδες βγαινουν στα αγγλικα και πρεπει να ψαχνεις για να τις δεις στα ελληνικα?
Κοιταχτε πχ το Ελ Βενιζελ (aia.gr).

Ονειρε,

βεβαια σωστο το shoppe. συγγνωμη γιαυτο...
Οι γιαπωνεζοι οντως παιρνουν εντελως ασχετες λεξεις αυτουσιες (το μηχανακι λεγεται μπαϊκου!). Οι Γαλλοι οντως δημιουργουν ακομα και δικες τους λεξεις (το τζογκινγκ το λεγανε φουτινγκ, το ληζινγκ ρεντινγκ κοκ). Αλλα η ξενομανια των Ελληνων ειναι σε τρομερα επιπεδα κιτσαριας. Ποιος θα πληρωσει σοβαρα λεφτα για ενα ξενοδοχειο που λεγεται Σταθης Μπιτς???

ultrasonic15 είπε...

Παραθέτω αυτούσιο ένα ‘αρχαίο’ άρθρο του Αντώνη Πανούτσου στο Φίλαθλο (15/5/97), κάπως σχετικό με το θέμα που έχετε μόνο και μόνο γιατί είναι σπαρταριστό. Το άρθρο γράφτηκε λίγους μήνες πριν από το τότε παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου του 97 που είχε διεξαχθεί (όσοι θυμούνται) στην Αθήνα:

Μαραθώνιος ελληνικής κακογουστιάς
«Από τη Τύμβο του Μαραθώνα δίνεται η εκκίνηση του μαραθωνίου που θα διεξαχθεί στην κλασσική διαδρομή και καλύπτεται από 80 τηλεοπτικά κανάλια σε παγκόσμια μετάδοση. Ακριβώς δίπλα στα…» ΟΙΚΟΠΕΔΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΙΚΟ ΒΡΩΜΟΡΕΜΑ: Ο ΚΑΤΑΠΑΤΗΤΗΣ – «Στα 5 χιλιόμετρα έχει σχηματιστεί ένα γκρουπ 20 αθλητών που οδηγεί την κούρσα περνάει τον…» ΝΑΣΤΡΑΝΤΙΝ ΕΚΜΕΚ, ΤΟΥΛΟΥΜΠΕΣ, ΤΑΟΥ ΓΙΟΚΣΟΥ, ΟΙ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ ΤΗΣ ΛΑΓΓΕΜΕΝΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ – «Με ένα ντεμαράζ στο 15ο χιλιόμετρο ο αυστραλός Ριβέρα προσπαθεί να αποσπαστεί από τους αντιπάλους του αψηφώντας την πινακίδα…» ΧΕΣΤΕ ΟΣΟ ΘΕΛΕΤΕ, ΣΤΟ ΓΕΡΑΚΑ ΤΟΥΣ ΒΟΘΡΟΥΣ ΑΔΕΙΑΖΕΙ Ο ΜΠΟΥΧΕΣΑΣ – «Ο Ριβέρα μοιάζει κουρασμένος και το γκρουπ που τον ακολουθούσε πλησιάζει στο…» ΚΟΝΤΟΣΟΥΒΛΙ, ΒΟΪΔΟΚΕΦΑΛΕΣ Ο ΛΙΓΔΗΣ. ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ, ΟΛΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ – «Οι δρομείς τώρα συνεχίζουν όλοι μαζί πληροφορούμενοι ότι…» ΜΕ ΤΟ SLIPAD ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΝΟΙΩΘΕΙΣ ΑΣΦΑΛΗΣ. ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΦΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΛΙΓΔΗ – «Πλησιάζουμε τώρα στο Σταυρό και οι μαραθωνοδρόμοι έχουν να αντιμετωπίσουν την ανηφόρα μπροστά στο…» LE LOUVRE. ΤΡΑΓΟΥΔΑΝΕ Ο ΦΩΤΗΣ ΜΠΕΤΟΥΠΑΣ, Η ΑΝΝΙΤΑ ΡΟΥΦΑ ΚΑΙ Ο ΓΥΦΤΟΣ ΜΑΡΚΟΣ. ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΚΑΡΑΓΙΔΑΡΑΚΟΣ. ΤΟ ΤΖΟΝΙ ΜΟΝΟ 20.000 [δραχμές τότε…] – «Και αυτό που αναμενόταν συμβαίνει, ο Αιθίοπας Χαλελασιέ επιταχύνει το ρυθμό έξω από το…» RAVE CLUB THE KATSIFLORAS. EVERY NIGHT PARTY – «Τον Χαλελασιέ αρχίζουν να πλησιάζουν οι Κενυάτες και όχι…» Η ΣΟΥΛΑ ΤΣΑΒΑΡΤΖΗ ΠΟΥ ΗΤΑΝ 48 ΚΙΛΑ ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΑΝ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΤΗΣ ΖΗΤΟΥΣΑΝ ΗΤΑΝ ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΜΠΕΤΑ. ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ 50 ΚΙΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΑΝΕΡΓΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΩΝ. SLIM LINE TO AUSCHWITZ – «Ο Χαλελασιέ όμως τώρα άντεξε την επίθεση των Κενυατών και τώρα μπαίνει στο Καλλιμάρμαρο, θα είναι ο νικητής του μαραθωνίου που διεξήχθη στην μαγευτική κλασσική διαδρομή…» ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΔΡΟΜΩΝ – Και επειδή κανένας μαλάκας δε θα σκεφθεί να καλωπίσει τη διαδρομή Μαραθώνα – Καλλιμάρμαρο και η τηλεοπτική κάλυψη του μαραθωνίου του ’97 θα γίνει σε έναν από τους πιο ακαλαίσθητους δρόμους της υφηλίου, έστω και αν οι ξένοι δεν μπορούν να διαβάζουν τις επιγραφές, θα γίνουμε διεθνώς ρεζίλι – Γιατί το κακό γούστο, όπως και το προλεταριάτο, δεν έχει ούτε πατρίδα, ούτε γλώσσα

Πάντως αυτές οι λεκτικές υπερβολές και το χιούμορ του Πανούτσου δε φαίνονται να περιγράφουν κάτι ξένο ακόμα και σήμερα εν έτει 2005 (αρκετά χρόνια μετά).

S G είπε...

χιχιχιχιχ πολυ καλο!

παντως για τους ολυμπιακους καναν κατι εξυπνα πασαλειμματα, κρυψαν τα πιο κακασχημα πραγματα με μπλε πανώ. Οι πινακιδες και η γενικη κακομοιρια των Μεσογειων βεβαια ηταν ακομα εμφανης...

πιτσιρίκος είπε...

Κυρίες και κύριοι δεν θέλω να διακόψω το θεάρεστο έργο σας και τις σπουδαίες σκέψεις σας αλλά με αναγκάζετε να το κάνω. Θέλω να αφαιρέσετε από τη στήλη των links σας το link που οδηγεί στο ιστολόγιό μου. Νομίζω πως είναι νόμιμο δικαίωμά μου να το ζητώ και να μη θέλω να έχω την παραμικρή σχέση με το παρόν. Ούτως ή άλλως δεν με ρωτήσατε, ούτε υπήρξε η οποιαδήποτε οικειότητα μεταξύ μας ώστε να οδηγηθείτε στο συμπέρασμα πως εγώ ήμουν σύμφωνος με κάτι τέτοιο. Δεν επιθυμώ να λειτουργώ σαν άλλοθι του πολιτικού σας σκέπτεσθαι και δεν θέλω την παραμικρή σχέση μαζί σας. Ελπίζω πως οι νεοφιλελεύθερες ιδέες σας δεν θα σταθούν εμπόδιο στο να πραγματοποιήσετε την επιθυμία μου. Δεν επιθυμώ κανενός είδους περαιτέρω διάλογο.Ευχαριστώ._

πιτσιρίκος είπε...

Πολύ καλά λοιπόν! Δεν επιθυμώ κανενός είδους διάλογο αλλά θα απευθυνθώ στο ...έθνος!

Κυρίες και κύριοι που τυχόν διαβάζετε αυτές τις γραμμές, διατύπωσα στους κυρίους του παρόντος ιστολογίου που διατείνονται πως είναι νεοφιλελεύθεροι να διαγράψουν από τα links τους το δικό μου link το οποίο τοποθέτησαν αυθαίρετα χωρίς τη θέλησή μου. Θεωρώ πως έχω το δικαίωμα αυτό. Δεν θα έβαζα κανέναν στα δικά μου links αν είχα την παραμικρή υποψία πως δεν το επιθυμεί.

Ο κύριος S G διατείνεται πως δεν έχω κανένα νόμιμο δικαίωμα. Εσείς τι λέτε; Το έχω το δικαίωμα ή δεν το έχω; Το έχετε ή δεν το έχετε; Θα σας άρεσε το όνομά σας να είναι ανάμεσα στα links κάποιου με τον οποίο δεν επιθυμείτε να έχετε καμιά σχέση;

Δημοκρατία στο διαδίκτυο ή μαύρος φασισμός; Υπερβολή; Ελάτε στη θέση μου!

Αν εντός των επομένων τριών ωρών δεν αφαιρεθεί το όνομά μου από τα links του παρόντος ιστολογίου θεωρώ πως όποιος ανέχεται ή συνδιαλέγεται με τους συγκεκριμένους κυρίους δεν έχει την παραμικρή σχέση με την δημοκρατία.

Επίσης καλώ όποιον αισθάνεται αλληλέγγυος με τους κυρίους του παρόντος ιστολογίου να με αφαιρέσει από τα links του.

Δεν έχουν δικαιώματα μόνο οι Κουβανοί ή οι Ιρανοί -έχουν και οι Έλληνες!

Η υποκρισία φάνηκε!

sasa είπε...

Καλα τα λετε εσεις..Εγω ομως θα χρειαστω τη βοηθεια σας.Ανοιγω καταστημα ενδυματων και δεν μπορω να βρω ονομα...Εχετε καμια καλη ιδεα?

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner
















Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign








Referrers

Based on original Visionary template by Justin Tadlock
Visionary Reloaded theme by Blogger Templates | Distributed By Magazine Template

Visionary WordPress Theme by Justin Tadlock